SENN Project Japanese

Creamに初めて取り上げられたライダーの１人、丸屋のインタビューです。

最初に写真を撮りはじめたライダー、それが東右峰、UFOだった。もともとのライディングがカッコいいから、カッコよく撮れるのに気づかず、やたらカッコよくとれるのでUFOばかり最初は撮っていた（笑）
その内自分のウデがいいのではなくてUFOがカッコいいからカッコよく撮れると気づいて、ウデを磨くようになりました（笑）CreamのTシャツにもなったUFOのインタビュー、ご覧アレ。

忍者の里、三重は伊賀のライダー、田邊とよく話をするようになり、彼の地元を訪れた時に行ったインタビューです。この時の写真が２ページぶち抜きで初めて使われた写真として今でも記憶に残っています。

2004年、日本中を飛び回って色々なライダーやショップの人とつながりを作ろうとしていた時だったが、そんな時、ビーバーさんと知り合って、Cream用にインタビューをすることになった。当時大阪に住んでファンファンシーで働いていたビーバーさんだったが、今は沖縄でシーンを引っ張っている。Degree BMX創刊号にもインタビューが載っていたが、そちらも是非参考にしてみて欲しい。

世界最高のフラットランドライダー、ケビン・ジョーンズとチェイス・ゴーイン。フラットの世界では「神」と形容されるこの２人だが、あまり表舞台には出てこない。その昔英語がすこしできるようになってきて、たった２ページのインタビューを２ヶ月近くかけて翻訳したこともあった。当時は情報も少なく、どこかでインタビューを見つけてはむさぼるように翻訳していた。そんな時期に翻訳したインタビューです。

1990年代後半から00年代にかけて、チャド・ディグルート、マーティ・クォッパらとならんでフラットランドの限界を押し上げた男、アンドリュー・ファリスというライダーがいた。彼の超絶技巧なトリックと想像力は多くのライダーを魅了し、影響を与えたが、常に何か虚無感が漂う奴だったことを思い出す。そんなアンドリューのインタビューの翻訳です。

携帯からも見られるようになりました＆秋に行う写真展のお知らせ