テリブル・ワンというバイクメーカーを経営し、Ride BMX唯一の寄稿ライダーとして、また自ら小さなZine(小冊子）を作りつづけることでコアなシーンを支えつづけている１人。今から６，７年近く前に、Ride BMXに載ったインタビューを翻訳したものだが、その中身は今も古くなっていない。
当時のRide BMXは本当に毎回いい記事がたくさん載っていたが、最近は大きくなったのはいいが、どうにも安易な方向に走っているように思える・・・。2000年あたり、X-Gamesが始まったあたり、そして創始者のアンディ・マクドナルドが離れて以来、あまり買ってないなぁ・・・。
世界最高のフラットランドライダー、ケビン・ジョーンズとチェイス・ゴーイン。フラットの世界では「神」と形容されるこの２人だが、あまり表舞台には出てこない。その昔英語がすこしできるようになってきて、たった２ページのインタビューを２ヶ月近くかけて翻訳したこともあった。当時は情報も少なく、どこかでインタビューを見つけてはむさぼるように翻訳していた。そんな時期に翻訳したインタビューです。
1990年代後半から00年代にかけて、チャド・ディグルート、マーティ・クォッパらとならんでフラットランドの限界を押し上げた男、アンドリュー・ファリスというライダーがいた。彼の超絶技巧なトリックと想像力は多くのライダーを魅了し、影響を与えたが、常に何か虚無感が漂う奴だったことを思い出す。そんなアンドリューのインタビューの翻訳です。
2001年に初めて海外の雑誌にインタビューを載せたのが、当時知り合ったばかりのヤンマーこと山本亮二のインタビューだった。イチキュッパの安っちいデジカメで必死に撮った写真と、つたない英語で、「本当に載るんかいな」と思いながらドイツに原稿を送ったのを思い出す。
この雑誌に写真が載ったのを気に、自分の写真があまりにもショボすぎて、ライダーにも申し訳ないし、自分でも恥ずかしいくなり、２５万をかけて新品の一眼レフ、魚眼レンズ、そしてフラッシュを買い揃えたのだった。
2001年にオーストラリアのサイモン・オブライエンが初来日した時に行ったインタビューです。
2002年にフランスのSoulマガジンに掲載された光太郎のインタビューです。